ansetzen

ansetzen
ansetzen I vt ста́вить, приставля́ть, подставля́ть; подводи́ть; подноси́ть
den Becher ansetzen подноси́ть кру́жку к губа́м
j-m Blutegel ansetzen ста́вить (кому-л.) пия́вки
die Feder ansetzen приня́ться писа́ть
das Geschoß ansetzen воен. досыла́ть снаря́д
einen Hebel ansetzen подводи́ть рыча́г
hier müssen wir den Hebel ansetzen так мы и должны́ взя́ться за де́ло
alle Hebel ansetzen перен. пуска́ть в ход всё
eine Leiter ansetzen приставля́ть ле́стницу
das Messer ansetzen приста́вить нож, пригото́виться ре́зать
die Sporen ansetzen пришпо́ривать
eine Zange ansetzen накла́дывать щипцы́
ansetzen диал. ста́вить на ого́нь (еду́)
ansetzen сажа́ть; сели́ть
eine Bruthenne ansetzen сажа́ть насе́дку на я́йца
Kolonisten ansetzen поселя́ть колони́стов, колонизи́ровать
ansetzen надставля́ть; прикрепля́ть
einen Streifen ansetzen надста́вить поло́ску
ansetzen осажда́ть; нара́щивать
Blätter ansetzen распуска́ться, зелене́ть (о дере́вьях)
Fett ansetzen полне́ть
Früchte ansetzen завя́зывать плоды́
Knospen ansetzen пуска́ть по́чки (о дере́вьях)
Rost ansetzen покрыва́ться ржа́вчиной, ржа́ве́ть
Schimmel ansetzen плесневе́ть
Schlamm ansetzen откла́дывать ил; заноси́ться и́лом
Speck ansetzen жире́ть, обрасти́ жи́ром
ansetzen устана́вливать, назнача́ть (срок, це́ну и т.п.)
eine Gleichung ansetzen мат. составля́ть уравне́ние
eine Sitzung (für die nächste Woche) ansetzen назнача́ть заседа́ние (на бу́дущей неде́ле)
etw. zu hoch ansetzen переоце́нивать (что-л.), оце́нивать (что-л.) сли́шком до́рого
ansetzen направля́ть, выделя́ть (для выполне́ния како́й-л. зада́чи)
Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen пра́вильно расставля́ть рабо́чую си́лу
die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen вы́делить наибо́лее испы́танные ка́дры для реше́ния зада́чи; вы́делить наибо́лее квалифици́рованные ка́дры для реше́ния зада́чи
einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen нача́ть наступле́ние на пози́цию проти́вника
die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen напра́вить авиа́цию для пораже́ния определё́нных це́лей
Spürhunde ansetzen пуска́ть ище́ек по сле́ду
ansetzen пригота́вливать; разводи́ть; сме́шивать (раство́р); стр. затворя́ть (цеме́нтный раство́р)
einen Schnaps mit Beeren ansetzen наста́ивать во́дку на я́годах
ansetzen горн. засека́ть (забо́й); нареза́ть (ла́ву); закла́дывать (шпур)
er setzt es darauf an он на то и бьёт, он того́ и добива́ется
ansetzen II vi (zu D) начина́ть, приступа́ть; пыта́ться, про́бовать; (при)гото́виться; шахм. име́ть пе́рвый ход; де́лать очередно́й ход
zum Angriff ansetzen предпринима́ть наступле́ние; изгото́виться к наступле́нию
zum Gleitflug ansetzen ав. переходи́ть в плани́рование
zum Landen ansetzen ав. заходи́ть на поса́дку
zum Sprechen ansetzen де́лать попы́тку заговори́ть; стара́ться заговори́ть; раскрыва́ть рот (разг.)
zum Sprung ansetzen изгото́виться к прыжку́; брать разбе́г
richtig ansetzen муз. брать ве́рный тон
ansetzen осажда́ться, отлага́ться
Milch setzt leicht an молоко́ легко́ пригора́ет
ansetzen распуска́ться (о по́чках); покрыва́ться листво́й (о дере́вьях); завива́ться в коча́н
ansetzen ( б. ч. angesetzt kommen) прибежа́ть больши́ми прыжка́ми (напр., о соба́ке)
ansetzen, sich III осажда́ться, оседа́ть
der Kesselstein setzt sich an нараста́ет на́кипь
hier hat sich Staub angesetzt здесь осе́ла пыль, здесь набрало́сь пы́ли
der Brei hat sich angesetzt ка́ша пригоре́ла
ansetzen сели́ться, поселя́ться

Allgemeines Lexikon. 2009.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ansetzen — ansetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ansetzen — Ansètzen, verb. reg. welches in zweyerley Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache an die andere setzen, der andern setzend nähern, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung. Den Stuhl zu nahe an die Wand ansetzen. Einen Topf ansetzen, an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ansetzen — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen Beispiel: Das Flugzeug setzt zur Landung an. Kollokation: zu einer Antwort ansetzen ansetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Haltung bringen Beispiele: Er hat die Leiter an die Wand angesetzt. Sie setzte …   Extremes Deutsch

  • Ansetzen — Ansetzen, 1) (Milit.), die Cartouche a., sie mit einigen Stößen in das Geschütz treiben; 2) (Buchb.), den Deckel an ein Buch machen; daher Ansetzpappe, stärkere Pappe, woraus die Deckel der Bücher gemacht werden; 3) (Chem.), von Krystallen, so… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, das Straffspannen der Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, s. Ansatzpunkt und Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen …   Universal-Lexikon

  • ansetzen — ạn·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen> 2 etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ansetzen — 1. Gut ansetzen thut s nicht, man muss auch mit Ehren hinausführen. 2. Setz an, sagte Hans, mit der wächsernen Nase. 3. Was wohl ansetzt, lässt (gern) gute Letzt. – Eiselein. Die Letze, etwas das erfreut, ein beim Abschied zur Ergötzlichkeit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ansetzen — ạn|set|zen ; am oberen Ende ansetzen; einen Saum an den oder am Rock ansetzen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”